-
1 почить
( умереть) to pass away, to reposeпочить в Бозе — to pass away [repose, fall asleep] in the Lord
-
2 покой
-
3 тишь да гладь
тишь да гладь < да божья благодать>разг., шутл., ирон.peace and harmony (repose); peace and quiet; peace and tranquillity and the divine blessing; all peace and the Lord's good grace- А у нас - тишь да гладь, / Божья благодать. (А. Ахматова, Я с тобой не стану пить вино...) — 'Ours, though, is a quiet place - / It's all peace and the Lord's good grace.'
- Если самому не задумываться, то может показаться, что в науке нашей всегда была тишь, да гладь, да божья благодать... (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'If you don't use your own brains you can believe that there has always been peace and quiet in our science...'
-
4 покой
I
rest
II устар.
apartment* * ** * *rest, repose, peace; calm* * *calmcalmnesscomfortcomposurecomposureseasepeacequiescencequiescencyquietquietnessquietudequietudesreposerestsedationtranquilitytranquillity -
5 покой
I муж.rest, repose, peace; calmоставить кого-л. в покое — to leave smb. alone
нарушать покой — (кого-л./чего-л.) to shatter peace and quiet (of)
II муж.; устар.не давать покоя — to give no rest, never leave in peace
apartment, room, chamber -
6 спокойствие
1) General subject: balance, calm, calmness, composure, coolness, coolth, countenance, equanimity, evenness (душевное), immovability, imperturbability, mildness, order, peace, philosophy of life, phlegm, placidity, possessed, quiet, quietness, quietude, repose, rest, second wind, sereneness, sobriety, stillness, the peace, tranquility, tranquillity, keep balance, peace of mind, blandness2) Geology: quiescence3) Bookish: imperturbation4) Rare: indisturbance5) Religion: eupathy6) Diplomatic term: moderation -
7 нарушить покой
1) General subject: break the peace, (чей-л.) disturb repose, (чей-л.) disturb rest, (чей-л.) break in upon privacy (чьё-л. уединение)2) Makarov: (чей-л.) break in upon (smb.'s) privacy, (чей-л.) disturb (smb.'s) repose, (чей-л.) disturb (smb.'s) rest -
8 упокой
в соч.за упокой души — for the peace of smb.'s soul, for smb.'s soul's rest, for the repose of a soul
молиться за упокой (чьей-л.) души — to pray for the repose of a soul
-
9 тишина
quiet, silence; (спокойствие) calm* * ** * *quiet, silence; calm, peace; stillness* * *calmnesscalmnesseshushhushespeacequietquietnessreposesilencestillness -
10 Да покоится в мире
Religion: requiescat( A prayer for the repose of a dead person), requiescat in pace (Latin for "May he rest in peace"; used on tombstones)Универсальный русско-английский словарь > Да покоится в мире
-
11 за упокой
General subject: for the repose (of), for the peace (of somebody's soul) -
12 со святыми упокой
Religion: Cum Omnibus Bonis Quiescat ("may he / she repose with all good souls", сокр. CO.B.Q.), Pax Tibi Cum Sanctis ("peace to Thee with the saints", сокр. P.T.C.S.) -
13 тишина
1) General subject: calm, calmness, (глубокая) deep stillness, dumbness, hush, languor, peace, quiet, quietness, quietude, repose, silence, stillness2) Poetical language: still3) Telecommunications: zero level4) Makarov: deep stillness5) Non-profit-making organization: languour -
14 упокоиться
Christianity: repose, give up his soul in peace -
15 спокойствие
calm имя существительное:peacefulness (спокойствие, миролюбие) -
16 тишина
silence имя существительное: -
17 тишь
Calm имя существительное: -
18 спокойный
1. immovable2. pacific3. soft4. impassive5. leisurely6. peaceful7. surgeless8. undisturbed9. calmer10. composed11. halcyon12. placid13. tranquil14. tranquilly15. undisturbedly16. calm; quiet; tranquil; composed17. collected18. easyне торопитесь; спокойнее — take it easy
19. orderly20. quiescent21. quiet22. smooth23. take it easyСинонимический ряд:1. мирная (прил.) безмятежная; мирная; покойная; смирная; тихая; удобная2. хладнокровная (прил.) выдержанная; невозмутимая; сдержанная; уравновешенная; хладнокровнаяАнтонимический ряд:беспокойная; бурная; тревожная -
19 от глубины души
душа моя, любовь моя, сердце моё, милый, милая — dear heart
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > от глубины души
См. также в других словарях:
repose — 1. noun 1) a face in repose Syn: rest, relaxation, inactivity; sleep, slumber 2) they found true repose Syn: peace, peace and quiet, peacefulness, quiet, quietness, calm, tranq … Thesaurus of popular words
peace of mind — noun The absence of mental stress or anxiety. Syn: peace, peacefulness, serenity, repose, inner peace, tranquillity, calmness … Wiktionary
Peace — Peace, n. [OE. pees, pais, OF. pais, paiz, pes, F. paix, L. pax, pacis, akin to pacere, paciscere, pacisci, to make an agreement, and prob. also pangere to fasten. Cf. {Appease}, {Fair}, a., {Fay}, v., {Fang}, {Pacify}, {Pact}, {Pay} to requite.] … The Collaborative International Dictionary of English
Peace of God — Peace Peace, n. [OE. pees, pais, OF. pais, paiz, pes, F. paix, L. pax, pacis, akin to pacere, paciscere, pacisci, to make an agreement, and prob. also pangere to fasten. Cf. {Appease}, {Fair}, a., {Fay}, v., {Fang}, {Pacify}, {Pact}, {Pay} to… … The Collaborative International Dictionary of English
Peace offering — Peace Peace, n. [OE. pees, pais, OF. pais, paiz, pes, F. paix, L. pax, pacis, akin to pacere, paciscere, pacisci, to make an agreement, and prob. also pangere to fasten. Cf. {Appease}, {Fair}, a., {Fay}, v., {Fang}, {Pacify}, {Pact}, {Pay} to… … The Collaborative International Dictionary of English
Peace officer — Peace Peace, n. [OE. pees, pais, OF. pais, paiz, pes, F. paix, L. pax, pacis, akin to pacere, paciscere, pacisci, to make an agreement, and prob. also pangere to fasten. Cf. {Appease}, {Fair}, a., {Fay}, v., {Fang}, {Pacify}, {Pact}, {Pay} to… … The Collaborative International Dictionary of English
repose — repose1 [ri pōz′] vt. reposed, reposing [LME reposen < OFr reposer < LL repausare < L re , again + LL pausare: see POSE1] to lay or place for rest: often reflexive [to repose oneself on a bed] vi. 1. to lie at rest 2. to rest fro … English World dictionary
Repose — Re*pose , n. [F. repos. See {Repose}, v.] 1. A lying at rest; sleep; rest; quiet. [1913 Webster] Shake off the golden slumber of repose. Shak. [1913 Webster] 2. Rest of mind; tranquillity; freedom from uneasiness; also, a composed manner or… … The Collaborative International Dictionary of English
peace — n: a state of tranquillity or quiet: as a: a state of security or order within a community provided for by law or custom keeping the peace b: freedom from civil disturbance Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
peace — [pēs] n. [ME pais < OFr < L pax (gen. pacis) < IE base * pak , to fasten > FANG, L pacisci, to confirm an agreement, pangere, to fasten] 1. freedom from war or a stopping of war 2. a treaty or agreement to end war or the threat of war … English World dictionary
repose — [n] restfulness; calm ease, inaction, inactivity, leisure, peace, quiet, quietness, quietude, refreshment, relaxation, relaxing, renewal, requiescence, respite, rest, restoration, sleep, slumber, stillness, tranquillity; concepts 410,681,720 Ant … New thesaurus